1
00:01:41,291 --> 00:01:52,221
shmkadaj द्वारा सिंक र सुधार

2
00:03:03,857 --> 00:03:06,274
सजिलो, सजिलो।

3
00:03:06,359 --> 00:03:07,909
सजिलो।

4
00:03:14,450 --> 00:03:15,917
के याद छ?

5
00:03:22,926 --> 00:03:25,092
उनीहरूले मलाई कुटपिट गरे।

6
00:03:29,375 --> 00:03:31,382
ओली...

7
00:03:33,186 --> 00:03:35,636
उसले मेरो मुटुमा चक्कु राख्यो।

8
00:03:41,477 --> 00:03:43,861
म यहाँ हुनुहुँदैन।

9
00:03:45,698 --> 00:03:48,149
केटीले तिमीलाई फिर्ता ल्याई।

10
00:03:48,234 --> 00:03:51,986
पछि, तिनीहरूले तपाईंलाई छुरा गरेपछि,

11
00:03:52,071 --> 00:03:54,238
तिमि मरे पछि, कहाँ गयौ ?

12
00:03:54,374 --> 00:03:56,290
के देख्नु भयो ?

13
00:04:00,747 --> 00:04:02,547
केही छैन।

14
00:04:05,468 --> 00:04:07,301
केही पनि थिएन ।

15
00:04:11,591 --> 00:04:14,392
प्रभुले तपाईंलाई दिनुभयो
कारणको लागि फर्कनुहोस्।

16
00:04:16,346 --> 00:04:18,980
स्टानिस राजकुमार थिएनन्
जसलाई प्रतिज्ञा गरिएको थियो,

17
00:04:19,098 --> 00:04:20,681
तर कोही हुनु पर्छ।

18
00:04:25,271 --> 00:04:27,405
के तपाईं हामीलाई एक क्षण दिन सक्नुहुन्छ?

19
00:04:47,961 --> 00:04:50,511
तिमी मरेका थियौ।

20
00:04:50,630 --> 00:04:52,296
र अब तपाईं हुनुहुन्न।

21
00:04:53,800 --> 00:04:57,635
त्यो पूर्ण रूपमा हो
पागल, मलाई लाग्छ।

22
00:04:57,770 --> 00:05:00,187
म कल्पना मात्र गर्न सक्छु
तपाईलाई कस्तो लाग्छ।

23
00:05:02,525 --> 00:05:04,859
मैले जे सही लाग्यो त्यही गरेँ ।

24
00:05:07,280 --> 00:05:08,980
र त्यसको लागि मेरो हत्या भयो।

25
00:05:09,115 --> 00:05:12,316
र अब म फर्किएँ।

26
00:05:12,452 --> 00:05:13,818
किन?

27
00:05:13,953 --> 00:05:15,536
मलाई थाहा छैन।

28
00:05:15,655 --> 00:05:18,039
सायद हामीले कहिल्यै थाहा पाउने छैनौं।

29
00:05:18,157 --> 00:05:20,124
यसले के फरक पार्छ?

30
00:05:22,328 --> 00:05:23,878
तपाईं जानुहोस्।

31
00:05:25,665 --> 00:05:28,165
तपाईं सकेसम्म लड्न सक्नुहुन्छ।

32
00:05:28,301 --> 00:05:31,168
तिमी जति सफा गर्छौ
सकेसम्म बकवासको।

33
00:05:32,388 --> 00:05:34,221
मलाई त्यो कसरी गर्ने थाहा छैन।

34
00:05:36,059 --> 00:05:37,975
मैले सोचेको थिएँ, तर...

35
00:05:41,898 --> 00:05:43,764
म असफल भएँ।

36
00:05:46,519 --> 00:05:48,819
राम्रो।

37
00:05:48,905 --> 00:05:50,404
अब फेरि असफल जानुहोस्।

38
00:06:46,913 --> 00:06:49,163
उनीहरूलाई लाग्छ कि तपाईं कुनै प्रकारको भगवान हुनुहुन्छ।

39
00:06:49,248 --> 00:06:52,083
मृत्युबाट फर्केको मानिस।

40
00:06:52,168 --> 00:06:53,751
म देवता होइन।

41
00:06:53,836 --> 00:06:56,554
मलाई थाहा छ।

42
00:06:58,091 --> 00:07:00,057
मैले तिम्रो पिकर देखे।

43
00:07:00,143 --> 00:07:03,060
कस्तो भगवान होला
त्यो सानो पेकर छ?

44
00:07:28,788 --> 00:07:31,372
तिम्रो आँखा अझै खैरो छ।

45
00:07:31,457 --> 00:07:33,257
के तपाईं अझै त्यहाँ हुनुहुन्छ?

46
00:07:33,342 --> 00:07:35,259
मलाई लाग्छ।

47
00:07:37,797 --> 00:07:40,464
मेरो शरीर जलाउने काम अहिलेलाई रोक्नुहोस्।

48
00:07:42,802 --> 00:07:44,969
त्यो हास्यास्पद छ।

49
00:07:46,973 --> 00:07:48,856
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ कि तपाईं अझै पनि त्यहाँ हुनुहुन्छ?

50
00:08:20,339 --> 00:08:22,306
सन्चै हुनुहुन्छ ?

51
00:08:22,391 --> 00:08:25,009
हो।
हो, म ठीक छु।

52
00:08:28,064 --> 00:08:31,816
के मैले तिमीलाई कहिल्यै भनेको थिएँ
समुद्रलाई देख भनिएको थियो

53
00:08:31,901 --> 00:08:34,852
किनभने त्यो पानीबाहेक केही थिएन
जहाँसम्म आँखाले देख्न सक्छ?

54
00:08:34,937 --> 00:08:36,237
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

55
00:08:36,355 --> 00:08:38,739
सागर, हेर।

56
00:08:38,858 --> 00:08:41,659
तिनीहरूको हिज्जे फरक छन्,
तर तिनीहरू एउटै आवाज।

57
00:08:43,029 --> 00:08:44,745
हो, तिनीहरू गर्छन्।

58
00:08:44,864 --> 00:08:47,832
यो मैले सिक्नु अघि थियो
कसरी पढ्ने, स्पष्ट रूपमा।

59
00:08:51,037 --> 00:08:54,088
सैम, के तपाई बिरामी हुन जाँदै हुनुहुन्छ?

60
00:09:08,855 --> 00:09:11,555
लामो हुनेछैन।
हामी छिट्टै दक्षिणमा हुनेछौं।

61
00:09:11,691 --> 00:09:13,724
म ओल्डटाउन हेर्न उत्साहित छु।

62
00:09:13,809 --> 00:09:19,313
कप्तान भन्छन् यो सबैभन्दा धेरै हो
Westeros मा सुन्दर शहर।

63
00:09:21,317 --> 00:09:22,816
के तपाई फेरि उल्टी गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

64
00:09:22,902 --> 00:09:25,119
छैन।
होइन, होइन, होइन।

65
00:09:27,323 --> 00:09:29,406
सिटाडेलले महिलाहरूलाई स्वीकार गर्दैन।

66
00:09:29,542 --> 00:09:32,576
को लागि ठाउँ हुनेछैन
तपाईं त्यहाँ वा सानो सैमको लागि।

67
00:09:32,712 --> 00:09:36,130
म क्यासल ब्ल्याकमा बसें।
त्यहाँ महिलाहरूलाई अनुमति छैन।

68
00:09:36,249 --> 00:09:38,299
सिटाडेल महल कालो होइन।

69
00:09:38,417 --> 00:09:41,802
मसँग जोन स्नो छैन
वा मास्टर एमोन

70
00:09:41,921 --> 00:09:44,722
मलाई नियम मोड्न मद्दत गर्न।

71
00:09:44,807 --> 00:09:46,640
त्यसपछि म ओल्डटाउनमा बस्छु।

72
00:09:46,759 --> 00:09:48,425
आफैले?

73
00:09:48,511 --> 00:09:50,227
बच्चा र पैसा छैन?

74
00:09:51,480 --> 00:09:53,597
त्यसोभए यदि हामी ओल्डटाउन जाँदै छैनौं,

75
00:09:53,683 --> 00:09:54,848
तिमी मलाई कहाँ लैजादै छौ?

76
00:09:56,269 --> 00:09:58,602
मेरो घरमा।

77
00:09:58,688 --> 00:09:59,937
हर्न हिल।

78
00:10:02,108 --> 00:10:04,525
मेरो बुबाको...
ठीक छ, मेरो बुबा,

79
00:10:04,610 --> 00:10:08,195
तर मेरी आमा दयालु महिला हुनुहुन्छ
र मेरी बहिनी प्यारी छ।

80
00:10:08,281 --> 00:10:10,998
तिनीहरूले तपाईं दुवैको हेरचाह गर्नेछन्।

81
00:10:12,285 --> 00:10:14,368
"जहाँ जाउ,
म पनि जान्छु ।"

82
00:10:14,453 --> 00:10:16,203
तपाईले भनेको कुरा हो।

83
00:10:32,605 --> 00:10:35,856
मैले चाहेको कारणले भनेको हो
तपाईं र सानो सैम सुरक्षित हुन।

84
00:10:35,975 --> 00:10:38,225
यति मात्र चाहन्छु--

85
00:10:38,311 --> 00:10:41,862
एक मास्टर बन्न ताकि म सक्छु
समय आउँदा जोनलाई मद्दत गर्नुहोस्

86
00:10:41,981 --> 00:10:43,614
त्यसैले तपाईं सुरक्षित हुनुहुनेछ।

87
00:10:43,699 --> 00:10:45,316
हामी र संसारमा अरू सबै।

88
00:10:45,401 --> 00:10:47,534
मलाई तिनीहरूको वास्ता छैन।

89
00:10:47,653 --> 00:10:51,538
ठिक छ, होइन, म गर्छु, तर म वास्तवमा गर्दिन।

90
00:10:52,742 --> 00:10:55,042
मलाई तिम्रो र उसको ख्याल छ।

91
00:10:57,330 --> 00:10:59,496
मलाई थाहा छ, सैम।

92
00:10:59,632 --> 00:11:01,832
र उसले पनि गर्छ।

93
00:11:05,054 --> 00:11:07,137
तपाईं मात्र हुनुहुन्छ जो कहिल्यै भएको छ।

94
00:11:15,731 --> 00:11:18,349
यदि तपाइँ सोच्नुहुन्छ कि यो उत्तमको लागि हो,

95
00:11:18,434 --> 00:11:21,068
हामी तपाईलाई विश्वास गर्छौं।

96
00:11:21,187 --> 00:11:24,071
तपाईंले फ्याँक्नुभयो भने मलाई राम्रो लाग्थ्यो
केहि म मा र बाहिर छेडियो।

97
00:11:24,190 --> 00:11:27,658
म त्यो कहिल्यै गर्दिन
मेरो छोराको बुबालाई।

98
00:12:25,251 --> 00:12:27,751
त्यो मेरो बुबा हो।

99
00:12:27,837 --> 00:12:30,254
उनको छेउमा रहेको मानिस होल्याण्ड रीड हो,

100
00:12:30,339 --> 00:12:31,889
मीराका बुबा ।

101
00:12:43,569 --> 00:12:45,436
सेर आर्थर डेने।

102
00:12:45,521 --> 00:12:47,654
बिहानको तरवार।

103
00:12:47,773 --> 00:12:50,524
बुबाले आफू सबैभन्दा राम्रो भन्नुभयो
उनले कहिल्यै देखेका तरवारधारी।

104
00:13:04,924 --> 00:13:06,673
लॉर्ड स्टार्क।

105
00:13:06,792 --> 00:13:09,960
मैले तिमीलाई त्रिशूलमा खोजेँ।

106
00:13:10,096 --> 00:13:12,045
हामी त्यहाँ थिएनौं।

107
00:13:12,131 --> 00:13:13,714
हडप गर्ने तिम्रो साथी

108
00:13:13,799 --> 00:13:16,800
मुनि सुत्नेछ
ग्राउन्ड यदि हामी भएको भए।

109
00:13:16,886 --> 00:13:18,936
पागल राजा मरेको छ।

110
00:13:19,021 --> 00:13:21,105
राहगर जमिन मुनि छ।

111
00:13:21,190 --> 00:13:23,607
तिमी किन त्यहाँ थिएनौ
आफ्नो राजकुमार को रक्षा गर्न?

112
00:13:23,692 --> 00:13:25,609
हाम्रो राजकुमार हामीलाई यहाँ चाहन्थे।

113
00:13:33,285 --> 00:13:34,985
मेरो बहिनी कहाँ छ?

114
00:13:37,490 --> 00:13:40,290
म तपाईलाई राम्रो भाग्यको कामना गर्दछु
आउने युद्धहरूमा।

115
00:13:47,249 --> 00:13:49,750
र अब यो सुरु हुन्छ।

116
00:13:54,306 --> 00:13:56,340
छैन।

117
00:13:56,475 --> 00:13:58,392
अब यो समाप्त हुन्छ।

118
00:15:35,607 --> 00:15:37,608
उहाँ मेरो बुबा भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ।

119
00:15:37,693 --> 00:15:39,243
धेरै राम्रो।

120
00:15:44,333 --> 00:15:46,283
तर बुबाले कुट्नु भयो ।

121
00:15:46,418 --> 00:15:48,452
उहाँले गर्नुभयो?

122
00:15:48,587 --> 00:15:50,537
मलाई थाहा छ उसले गर्यो।

123
00:15:50,623 --> 00:15:52,289
हजार पटक सुनेको कथा ।

124
00:16:10,392 --> 00:16:12,225
उसको पीठमा छुरा प्रहार गरेको थियो ।

125
00:16:30,496 --> 00:16:32,996
टावरमा के छ?

126
00:16:33,082 --> 00:16:34,798
यो एक दिनको लागि पर्याप्त छ।

127
00:16:34,883 --> 00:16:36,583
हामी फेरि अर्को पटक भ्रमण गर्नेछौं।

128
00:16:36,669 --> 00:16:39,252
- म उहाँ कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ हेर्न चाहन्छु।
- जाने समय।

129
00:16:40,839 --> 00:16:42,005
बुबा!

130
00:17:08,450 --> 00:17:10,117
किन त्यसो गर्नुभयो?

131
00:17:10,202 --> 00:17:12,285
मलाई त्यहाँ फर्काएर लैजानुहोस्।
म फर्किन चाहन्छु।

132
00:17:12,371 --> 00:17:13,670
छैन।

133
00:17:15,874 --> 00:17:18,258
- उसले मलाई सुन्यो।
- हुनसक्छ।

134
00:17:18,377 --> 00:17:21,678
- सायद उसले हावा सुने।
- उसले मलाई सुन्यो।

135
00:17:21,764 --> 00:17:24,765
विगत पहिले नै लेखिएको छ।
मसी सुकेको छ।

136
00:17:24,883 --> 00:17:27,184
त्यो टावरमा के छ?

137
00:17:27,269 --> 00:17:28,602
म त्यहाँ फर्कन चाहन्छु।

138
00:17:28,721 --> 00:17:31,471
मैले धेरै पटक भनेको छु,
धेरै लामो बस्नुहोस्

139
00:17:31,557 --> 00:17:34,024
जहाँ तपाईं सम्बन्धित हुनुहुन्न
र तिमी कहिल्यै फर्कने छैनौ।

140
00:17:34,109 --> 00:17:35,892
म किन फर्कन चाहन्छु?

141
00:17:36,028 --> 00:17:37,778
त्यसोभए म फेरि अपंग हुन सक्छु?

142
00:17:37,896 --> 00:17:40,313
त्यसैले म कुरा गर्न सक्छु
रूखमा एक वृद्ध मानिसलाई?

143
00:17:40,399 --> 00:17:42,449
तिमीलाई लाग्छ म बस्न चाहन्छु
यहाँ 1,000 वर्षको लागि

144
00:17:42,568 --> 00:17:44,401
टाढाबाट संसार हेर्दै

145
00:17:44,536 --> 00:17:45,902
जसरी जरा म मार्फत बढ्यो?

146
00:17:46,038 --> 00:17:47,704
त्यसोभए तपाईंले किन गर्नुभयो?

147
00:17:48,874 --> 00:17:50,574
म तिम्रो पर्खाइमा थिएँ।

148
00:17:50,709 --> 00:17:52,459
म तिमी बन्न चाहन्न।

149
00:17:52,578 --> 00:17:55,212
म तिमीलाई दोष दिन्न।

150
00:17:56,548 --> 00:17:58,749
तपाईं सधैंभरि यहाँ हुनुहुनेछैन।

151
00:17:58,884 --> 00:18:01,468
तिमी रुखमा बूढो हुने छैनौ।

152
00:18:01,587 --> 00:18:04,004
तर जानु अघि,

153
00:18:04,089 --> 00:18:07,090
तपाईंले सिक्नुपर्छ।

154
00:18:07,176 --> 00:18:09,009
के सिक्ने?

155
00:18:09,094 --> 00:18:11,728
सबै कुरा।

156
00:18:32,055 --> 00:18:36,221
हे, महान खालिसी। आफ्नो गधा सार्नुहोस्।

157
00:19:09,300 --> 00:19:14,328
घरमा स्वागत छ, खलेसी।

158
00:19:38,492 --> 00:19:39,810
जानुहोस्।

159
00:19:50,955 --> 00:19:51,844
के गर्दै हुनुहुन्छ ?!

160
00:19:51,964 --> 00:19:53,248
मबाट आफ्नो हात हटाउनुहोस्!

161
00:19:53,368 --> 00:19:55,368
म तिम्रो टाउको पाउनेछु!

162
00:20:16,270 --> 00:20:17,789
तपाईंले गल्ती गर्नुभयो।

163
00:20:17,909 --> 00:20:19,623
एउटा तिमीले पछुताउने छौ।

164
00:20:20,167 --> 00:20:21,772
म ग्रेट खलको पत्नी हुँ।

165
00:20:21,892 --> 00:20:23,519
हामीलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ।

166
00:20:23,639 --> 00:20:26,986
मलाई याद छ तिमीले घोडाको मुटु खाएको।

167
00:20:27,842 --> 00:20:32,051
खल द्रोगो मरेपछि किन नआएको ?

168
00:20:32,171 --> 00:20:34,572
किनकि म डेनेरीस स्टर्मबोर्न हुँ,

169
00:20:34,692 --> 00:20:38,400
चेन तोड्ने,

170
00:20:38,520 --> 00:20:40,573
मीरीनको रानी र ड्र्यागनकी आमा।
मेरो ठाउँ तिमी संग छैन।

171
00:20:40,693 --> 00:20:42,865
तिमी महान खालकी पत्नी थियौ।

172
00:20:43,199 --> 00:20:47,645
तिमीले सोच्यौ कि उसले संसार जित्छ
उसको छेउमा तिम्रो साथ... उसले गरेन।

173
00:20:51,034 --> 00:20:54,839
म ग्रेट खलको पत्नी थिएँ।
खल सावो।

174
00:20:55,503 --> 00:20:58,208
मलाई लाग्यो उसले मेरो साथमा संसार जित्छ।

175
00:21:02,881 --> 00:21:04,707
तपाईं जवान हुनुहुन्छ।

176
00:21:05,280 --> 00:21:08,146
एक पटक हामी सबै जवान थियौं।

177
00:21:08,266 --> 00:21:11,477
तर हामी सबैले चीजहरू के हो भनेर बुझ्दछौं।

178
00:21:11,597 --> 00:21:13,769
तिमीले पनि सिक्ने छौ,

179
00:21:13,889 --> 00:21:17,315
यदि तपाईं हामीसँग बस्न पर्याप्त भाग्यशाली हुनुहुन्छ भने।

180
00:21:17,815 --> 00:21:19,856
अरु कहाँ जाने होला र ?

181
00:21:20,465 --> 00:21:22,328
हरेक खलेसी दोष खालिन बन्छ।

182
00:21:22,448 --> 00:21:26,482
हो। आफ्नो खल को मृत्यु पछि तुरुन्तै।

183
00:21:26,602 --> 00:21:30,267
तर तपाईंले गर्नुभएन।
तिमी संसारमा गयौ।

184
00:21:30,926 --> 00:21:34,909
सबै खलसार फर्किसकेका छन्
Khalar Vezhven को लागि पुरातन शहरमा।

185
00:21:36,353 --> 00:21:41,375
तिनीहरूले निर्णय गर्नेछन् कि कुन शहरहरू हटाइनेछन्,

186
00:21:41,495 --> 00:21:46,425
र अब के गर्ने भनेर तिनीहरूले निर्णय गर्नुपर्छ
खाल ड्रोगोको चाँदीको कपाल भएको विधवासँग।

187
00:21:47,872 --> 00:21:49,780
तपाईंको ठाउँ हामी संग हुनेछ,
ड्र्यागनकी आमा,

188
00:21:50,350 --> 00:21:52,696
यो तपाईंले आशा गर्न सक्नुहुने उत्तम हो।

189
00:22:05,213 --> 00:22:08,214
मलाई थाहा छैन तपाईं कसरी खडा हुनुहुन्छ
त्यो सबै छालामा।

190
00:22:15,390 --> 00:22:17,307
यदि हामीसँग कोठा हुन सक्छ।

191
00:22:27,736 --> 00:22:30,437
तिमी आज सुन्दर देखिन्छौ, मेरो प्रिय।
तपाईं साँच्चै गर्नुहुन्छ।

192
00:22:30,522 --> 00:22:34,908
ती सबै पाइलाहरू कसरी चढ्नुभयो
पसिना नछोडी।

193
00:22:35,027 --> 00:22:36,227
मलाई यातना दिने हो भने,

194
00:22:36,278 --> 00:22:38,361
केवल तिनीहरूलाई फिर्ता कल गर्नुहोस्
र यसको साथमा जानुहोस्।

195
00:22:38,497 --> 00:22:40,530
म यातना दिने होइन।

196
00:22:42,000 --> 00:22:45,418
यद्यपि यो अक्सर हुन्छ
मानिसहरू के लायक छन्।

197
00:22:46,621 --> 00:22:49,372
र यसले जवाफहरू प्रदान गर्दछ।

198
00:22:49,458 --> 00:22:52,342
तर तिनीहरू सामान्यतया छन्
गलत जवाफहरू।

199
00:22:52,427 --> 00:22:55,929
मेरो काम सही जवाफ खोज्नु हो।

200
00:22:56,048 --> 00:22:58,131
के तपाईलाई थाहा छ म यो कसरी गर्छु?

201
00:22:58,216 --> 00:23:01,518
जनतालाई खुसी बनाएर गर्छु ।

202
00:23:01,603 --> 00:23:04,220
म तिमीलाई खुशी पार्न चाहन्छु, वाला।

203
00:23:04,356 --> 00:23:07,557
त्यो तिम्रो नाम हो, हैन, वाला?

204
00:23:07,642 --> 00:23:09,943
त्यो सबै ठीक छ।

205
00:23:10,062 --> 00:23:13,196
मलाई थाहा छ तपाईं को हुनुहुन्छ
र तपाईंले के गर्नुभयो।

206
00:23:15,067 --> 00:23:16,366
तपाईंले धेरै गर्नुभयो।

207
00:23:16,451 --> 00:23:18,902
तपाईंले बलिदान दिनुभयो
तपाईंको शरीर कारणको लागि,

208
00:23:19,037 --> 00:23:22,372
जुन धेरै मानिसहरूले गर्ने भन्दा बढी हो।

209
00:23:22,457 --> 00:23:25,575
र तपाईंले मद्दत गर्नुभयो
हार्पीको छोराहरू

210
00:23:25,660 --> 00:23:28,411
असुरक्षित को हत्या
र दोस्रो छोराहरू।

211
00:23:28,547 --> 00:23:31,881
Unsullied र दोस्रो
छोराहरू विदेशी सैनिक हुन्

212
00:23:31,967 --> 00:23:34,000
विदेशी रानीले यहाँ ल्याएको हो

213
00:23:34,086 --> 00:23:36,803
हाम्रो शहर र हाम्रो इतिहास नष्ट गर्न।

214
00:23:36,922 --> 00:23:39,756
मैले बुझें।

215
00:23:39,841 --> 00:23:42,509
खैर, त्यो सही अर्थ बनाउँछ

216
00:23:42,594 --> 00:23:45,345
आफ्नो दृष्टिकोणबाट।

217
00:23:45,430 --> 00:23:49,232
मसँग फरक छ
परिप्रेक्ष्य, अवश्य।

218
00:23:49,317 --> 00:23:52,769
मलाई लाग्छ तपाईंले प्रयास गर्नु महत्त्वपूर्ण छ
मेरो दृष्टिकोणबाट चीजहरू हेर्न

219
00:23:52,904 --> 00:23:55,271
जसरी म प्रयास गर्नेछु
तिनीहरूलाई आफ्नो देखि हेर्न।

220
00:23:55,357 --> 00:23:57,574
किनकी त्यो एक मात्र बाटो हो

221
00:23:57,659 --> 00:24:00,577
कि म तिमी र डोमलाई खुसी बनाउन सक्छु।

222
00:24:03,665 --> 00:24:07,450
यसरी नै
तपाईं यसलाई उच्चारण गर्नुहुन्छ - डोम?

223
00:24:07,586 --> 00:24:10,587
मलाई डर छ कि म साँच्चै छैन
भाषा बोल्नुहोस्।

224
00:24:12,124 --> 00:24:14,007
यस्तो सुन्दर केटा।

225
00:24:14,126 --> 00:24:17,627
ती ठूला, खैरो आँखाहरू। राम्रो
भाग्यले महिलाहरूलाई टाढा राख्छ।

226
00:24:17,763 --> 00:24:21,881
हो, तपाईं एक सत्य हुनुहुन्छ
मुक्तिदाता, हैन?

227
00:24:21,967 --> 00:24:24,851
तिमीले मलाई यातना दिने छैनौ,
तिमीले मेरो छोरालाई मात्र धम्की दिन्छौ।

228
00:24:24,970 --> 00:24:27,387
बच्चाहरू निर्दोष छन्।

229
00:24:28,440 --> 00:24:30,640
मैले उनीहरूलाई कहिल्यै दुख दिएको छैन।

230
00:24:30,725 --> 00:24:33,059
तपाईंको केटा तत्काल खतरामा छैन,

231
00:24:33,145 --> 00:24:34,727
यो म तिमीलाई कसम खान्छु।

232
00:24:36,698 --> 00:24:38,615
तर हामी बीच, प्रिय,

233
00:24:38,700 --> 00:24:41,818
तिमीले मार्ने षड्यन्त्र गर्यौ
रानीका सिपाहीहरू।

234
00:24:41,953 --> 00:24:44,487
हामी दुवैलाई पेनाल्टी थाहा छ
त्यो अपराधको लागि।

235
00:24:49,628 --> 00:24:53,296
कसरी गरिब डोम
आमा बिना चल्ने ?

236
00:24:53,381 --> 00:24:55,415
र उनको श्वासप्रश्वासमा समस्या छ।

237
00:24:55,500 --> 00:24:57,834
यदि मैले तिमीलाई केहि भनें भने,
तिनीहरूले मलाई मार्नेछन्।

238
00:24:57,969 --> 00:25:00,136
त्यसोभए या त मलाई मार्नुहोस् वा तिनीहरूले गर्छन्।

239
00:25:00,222 --> 00:25:03,756
हो, तपाईको दृष्टिकोणबाट,
यो एक समस्या हो।

240
00:25:05,310 --> 00:25:07,343
त्यहाँ तेस्रो विकल्प छ, यद्यपि।

241
00:25:07,429 --> 00:25:10,647
एउटा जहाज भोलि पेन्टोसको लागि प्रस्थान गर्दैछ।

242
00:25:10,732 --> 00:25:15,351
मैले पहिले नै पास बुक गरिसकेको छु
एक महिला र उनको जवान छोरा।

243
00:25:15,487 --> 00:25:18,905
म पनि झोलामा फाल्नेछु
तपाईंलाई फेरि सुरु गर्न मद्दत गर्न चाँदी।

244
00:25:19,024 --> 00:25:20,773
यद्यपि मलाई डर छ कि हामीले सोध्नु पर्छ

245
00:25:20,859 --> 00:25:24,577
हाम्रो छाला लगाएको मध्ये एक
साथीहरू यसलाई बोक्न फिर्ता।

246
00:25:24,696 --> 00:25:26,362
मेरो लागि धेरै भारी।

247
00:25:27,749 --> 00:25:29,616
बिहानै डुङ्गा चल्छ।

248
00:25:29,701 --> 00:25:32,502
तपाईंले अब निर्णय गर्न आवश्यक छ।

249
00:25:32,587 --> 00:25:35,371
तपाईं र डोमको लागि नयाँ जीवन

250
00:25:35,457 --> 00:25:37,090
वा...

251
00:25:53,141 --> 00:25:54,941
हामीले प्रतीक्षा गर्दा के गर्नुपर्छ?

252
00:25:55,060 --> 00:25:56,860
टाइम पास गर्न के गर्नुपर्छ?

253
00:25:56,945 --> 00:25:59,279
हामीले के कुरा गर्नुपर्छ?

254
00:26:01,616 --> 00:26:03,399
तपाईं १९ भाषा बोल्नुहुन्छ।

255
00:26:03,485 --> 00:26:06,819
तपाईंले कहिलेकाहीं केही प्रयोग गर्नुपर्छ
तिनीहरू मध्ये चीजहरूको बारेमा कुरा गर्न।

256
00:26:06,905 --> 00:26:10,156
तपाईं दुई, तपाईं एक महान खर्च
सँगै समयको सम्झौता।

257
00:26:10,242 --> 00:26:13,409
के कुरा गर्नु हुन्थ्यो
यदि म यहाँ नभएको भए?

258
00:26:14,496 --> 00:26:16,462
गस्ती।

259
00:26:16,581 --> 00:26:19,215
जब म गस्तीमा जान्छु
Unsullied संग।

260
00:26:19,301 --> 00:26:21,885
हामीले गस्तीमा के देख्छौं।

261
00:26:21,970 --> 00:26:23,920
जसलाई हामीले गस्तीमा समात्यौं।

262
00:26:24,005 --> 00:26:26,472
त्यो राम्रो छ।
त्यो धेरै राम्रो छ।

263
00:26:28,593 --> 00:26:30,977
तर त्यो रिपोर्ट हो।

264
00:26:31,096 --> 00:26:33,263
म थप सोचिरहेको थिएँ
एक कुराकानी को।

265
00:26:33,398 --> 00:26:36,432
एक पटक एक बुद्धिमान व्यक्तिले भने
संसारको वास्तविक इतिहास

266
00:26:36,518 --> 00:26:39,936
महान इतिहास छ
सुरुचिपूर्ण कोठामा कुराकानी।

267
00:26:40,021 --> 00:26:41,938
कसले भन्यो यो ?

268
00:26:42,023 --> 00:26:44,407
मलाई।

269
00:26:44,492 --> 00:26:46,442
भर्खरै।

270
00:26:52,784 --> 00:26:55,034
ठीक छ, कुनै कुराकानी छैन।

271
00:26:55,120 --> 00:26:57,003
एक खेल खेलौं।

272
00:26:59,874 --> 00:27:01,674
तिमी खेल खेल्दैनौ,
तिमी मध्ये एक, कहिल्यै?

273
00:27:01,760 --> 00:27:02,959
खेलहरू बच्चाहरूको लागि हो।

274
00:27:03,094 --> 00:27:04,711
मेरो मालिक Kraznys

275
00:27:04,796 --> 00:27:06,963
कहिलेकाहीँ हामीलाई खेल खेल्न लगाइदिन्थे।

276
00:27:07,098 --> 00:27:08,798
त्यहाँ, यो एक सुरुवात हो।

277
00:27:08,934 --> 00:27:12,602
- केटीहरू मात्र।
- होइन, होइन, होइन।

278
00:27:12,687 --> 00:27:14,637
त्यो होइन।
पक्कै पनि त्यो होइन।

279
00:27:16,024 --> 00:27:18,274
निर्दोष खेलहरू।
रमाइलो खेलहरू।

280
00:27:18,360 --> 00:27:19,859
पिउने खेलहरू।

281
00:27:19,978 --> 00:27:22,145
हामी पिउदैनौ ।

282
00:27:22,280 --> 00:27:24,280
जब सम्म तपाईं गर्नुहुन्छ।

283
00:27:25,984 --> 00:27:28,151
ठीक छ।
पिउने छैन।

284
00:27:28,236 --> 00:27:29,786
हामी रक्सी बिना खेल्न सक्छौं।

285
00:27:29,871 --> 00:27:32,038
यो एक अद्भुत खेल हो।
मैले आविष्कार गरें।

286
00:27:32,157 --> 00:27:33,656
यो कसरी काम गर्छ यहाँ छ।

287
00:27:33,742 --> 00:27:35,708
म तिम्रो विगतको बारेमा बयान गर्छु।

288
00:27:35,827 --> 00:27:37,460
यदि म गलत छु भने, म पिउँछु।

289
00:27:37,545 --> 00:27:40,663
र यदि म सहि छु...

290
00:27:40,749 --> 00:27:44,167
सायद हामी पिए बिना खेल्न सक्दैनौं।

291
00:27:45,920 --> 00:27:48,388
ओह, तपाईंले आफ्नो समय लिनुभयो।

292
00:27:48,506 --> 00:27:50,473
माफ गर्नुहोस्।

293
00:27:50,558 --> 00:27:54,177
म कसले पैसा दिन्छ भनेर सिक्न व्यस्त थिएँ
हार्पीको छोराहरू।

294
00:27:54,312 --> 00:27:56,346
- केहि चीजहरू जुन तपाईं हतार गर्न सक्नुहुन्न।
- तपाईंले थाहा पाउनुभयो?

295
00:27:56,431 --> 00:27:58,564
Astapor को राम्रो मास्टर्स

296
00:27:58,683 --> 00:28:00,850
र युंकाईका बुद्धिमान् मास्टरहरू।

297
00:28:00,935 --> 00:28:03,936
उनीहरुको सहयोगमा
Volantis मा साथीहरू।

298
00:28:04,022 --> 00:28:05,488
देख्नुहुन्छ ?

299
00:28:05,573 --> 00:28:08,074
तपाईले चिन्ता लिनु पनि पर्दैन
स्थानीय विद्रोहको बारेमा

300
00:28:08,193 --> 00:28:09,692
हामीले चिन्ता मात्र गर्नुपर्छ

301
00:28:09,828 --> 00:28:12,028
तीन धनी विदेशी
शहरहरूले यसको लागि भुक्तान गरिरहेका छन्।

302
00:28:12,113 --> 00:28:13,746
हामीले Astapor र Yunkai एक पटक जित्यौं।

303
00:28:13,865 --> 00:28:15,698
हामी यसलाई फेरि गर्नेछौं
र मास्टरहरू कार्यान्वयन गर्नुहोस्।

304
00:28:15,784 --> 00:28:19,202
यदि Unsullied मार्च तिर
Astapor र Yunkai पुन: कब्जा,

305
00:28:19,287 --> 00:28:20,787
जो रक्षा गर्न बाँकी छ
मीरीनका स्वतन्त्र मानिसहरू?

306
00:28:20,872 --> 00:28:23,423
यदि हामीले तिनीहरूसँग लड्यौं भने,
हामी तिनीहरूलाई कसरी रोक्न सक्छौं?

307
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
हामी सक्दैनौं।

308
00:28:25,343 --> 00:28:28,094
मास्टरहरू एउटै भाषा बोल्छन्।

309
00:28:28,213 --> 00:28:29,879
तिनीहरूले मलाई धेरै वर्षसम्म यो कुरा गरे।

310
00:28:29,964 --> 00:28:31,714
मलाई यो राम्रोसँग थाहा छ
मेरो मातृभाषा भन्दा।

311
00:28:31,850 --> 00:28:35,518
यदि हामी तिनीहरूले हामीलाई सुन्न चाहन्छौं भने, हामी
तिनीहरूलाई फिर्ता बोल्नुपर्छ।

312
00:28:35,603 --> 00:28:37,770
यो अन्तिम होस्
तिनीहरूले कहिल्यै सुनेको कुरा।

313
00:28:37,889 --> 00:28:39,939
तपाईं सहि हुन सक्नुहुन्छ।

314
00:28:40,058 --> 00:28:42,025
त्यसोभए हामी तिनीहरूसँग लड्छौं?

315
00:28:42,110 --> 00:28:44,060
- सम्भवतः।
- सम्भवतः?

316
00:28:44,145 --> 00:28:47,063
यो कुराकानी हो।

317
00:28:47,148 --> 00:28:49,449
मलाई भन्नुहोस्, तपाईंको सानो गर्न सक्नुहुन्छ
चराहरूले सन्देश पाउँछन्

318
00:28:49,567 --> 00:28:52,785
Astapor को राम्रो मास्टर्स को लागी,
युन्काईका बुद्धिमान् मास्टरहरू,

319
00:28:52,904 --> 00:28:55,455
र भोलान्टिसका परोपकारी दासहरू?

320
00:28:55,573 --> 00:28:58,207
अवश्य पनि।
पुरुष चंचल हुन सक्छन्,

321
00:28:58,293 --> 00:29:01,411
तर चराहरू म सधैं भरोसा गर्छु।

322
00:29:07,752 --> 00:29:10,636
तिम्रो आँखा धेरै राम्रो देखिन्छ, आर्थर।

323
00:29:10,755 --> 00:29:12,088
आमाको जिब्रो कस्तो छ ?

324
00:29:12,173 --> 00:29:13,723
अझ राम्रो।

325
00:29:13,808 --> 00:29:15,141
अनि तिम्रो बुवा ?

326
00:29:15,260 --> 00:29:17,727
उसलाई कसैले देखेको छैन।

327
00:29:17,812 --> 00:29:19,095
र कसैले गर्नेछैन।

328
00:29:19,180 --> 00:29:20,813
त्यो बरु राम्रोसँग काम गर्यो।

329
00:29:20,932 --> 00:29:22,932
के प्रभु Varys कहिल्यै फर्केर आउनेछन्?

330
00:29:23,068 --> 00:29:25,101
मलाई त्यस्तो लाग्दैन।

331
00:29:25,236 --> 00:29:27,019
के तपाई उसलाई मिस गर्नुहुन्छ?

332
00:29:27,105 --> 00:29:29,689
उहाँ राम्रो हुनुहुन्थ्यो।

333
00:29:29,774 --> 00:29:32,108
उहाँले हामीलाई आफ्ना साना चराहरू भन्नुभयो।

334
00:29:32,193 --> 00:29:33,776
उहाँले हामीलाई मिठाई दिनुभयो।

335
00:29:36,030 --> 00:29:38,748
यो हास्यास्पद छ कि तपाईंले उल्लेख गर्नुपर्छ।

336
00:29:40,502 --> 00:29:44,454
सोच्नुहोस् आज मैले के फेला पारेँ।

337
00:29:44,539 --> 00:29:48,124
Dorne देखि मिठाई प्लम।

338
00:29:51,679 --> 00:29:53,796
अब सम्झनुहोस्, यदि तपाइँको कोही साथीहरू

339
00:29:53,932 --> 00:29:57,133
मिठाई जस्तै वा मद्दत चाहिन्छ,
तिनीहरू सधैं मकहाँ आउन सक्छन्।

340
00:29:57,268 --> 00:30:01,637
बदलामा मलाई चाहिने सबै फुसफुस हो।

341
00:30:09,114 --> 00:30:10,897
डराउनु पर्दैन ।

342
00:30:10,982 --> 00:30:12,899
यो Ser Gregor हो।

343
00:30:12,984 --> 00:30:15,234
उहाँ मेरा सबै साथीहरूसँग साथी हुनुहुन्छ।

344
00:30:21,075 --> 00:30:22,792
अब सँगै दौडनुहोस्।

345
00:30:27,749 --> 00:30:29,465
Varys को साना चराहरू?

346
00:30:29,551 --> 00:30:31,050
तपाईंका साना चराहरू अब, तपाईंको अनुग्रह।

347
00:30:31,169 --> 00:30:33,085
तपाईंले उहाँलाई ठ्याक्कै के गर्नुभयो?

348
00:30:33,171 --> 00:30:34,837
मैले सकेकी छैन
स्पष्ट जवाफ प्राप्त गर्न।

349
00:30:34,973 --> 00:30:37,006
ओह, धेरै चीजहरू।

350
00:30:37,091 --> 00:30:38,591
के उसले हामीले भनेको कुरा बुझ्छ?

351
00:30:38,676 --> 00:30:40,927
मेरो मतलब, हदसम्म
कि उसले कहिल्यै बुझ्यो

352
00:30:41,012 --> 00:30:43,262
पूर्ण वाक्यहरू
पहिलो स्थानमा।

353
00:30:45,016 --> 00:30:47,150
उसले राम्रोसँग बुझ्छ।

354
00:30:47,235 --> 00:30:49,268
त्यसैले उसलाई सेप्टेम्बरमा मार्च गर्न भन्नुहोस्

355
00:30:49,354 --> 00:30:51,988
र उच्च भँगेरा को कुचल
तरबूज जस्तै टाउको।

356
00:30:52,073 --> 00:30:55,491
उच्च भँगेरा सयौं छन्
उसको वरिपरि आस्थावादी लडाकू।

357
00:30:55,577 --> 00:30:57,860
सेर ग्रेगरले ती सबैको सामना गर्न सक्दैन।

358
00:30:57,946 --> 00:30:59,862
र उसले गर्नु पर्दैन।

359
00:30:59,998 --> 00:31:01,998
उसले एउटा मात्र सामना गर्नुपर्नेछ।

360
00:31:04,118 --> 00:31:06,536
विश्वास समतल भएको छ
आधिकारिक शुल्क अझै?

361
00:31:06,621 --> 00:31:08,287
अझै छैन।

362
00:31:08,373 --> 00:31:11,541
त्यो लडाई द्वारा एक परीक्षण हो
म हेर्नको लागि तत्पर छु।

363
00:31:11,676 --> 00:31:13,543
शहरमा नरोक्नुहोस्।

364
00:31:13,678 --> 00:31:15,962
म डोर्नेमा साना चराहरू चाहन्छु,

365
00:31:16,047 --> 00:31:18,714
Highgarden मा, उत्तर मा।

366
00:31:18,850 --> 00:31:21,884
यदि कसैले योजना बनाइरहेको छ
हाम्रै हानिलाई आफ्नो फाइदा बनाउँदै,

367
00:31:22,020 --> 00:31:23,853
म यो सुन्न चाहन्छु।

368
00:31:23,938 --> 00:31:26,556
यदि कोही रानीलाई हाँसेको छ

369
00:31:26,641 --> 00:31:29,275
जो नाङ्गो भएर हिँडे
फोहोरले ढाकिएका सडकहरू,

370
00:31:29,394 --> 00:31:31,143
म सुन्न चाहन्छु।

371
00:31:31,229 --> 00:31:34,030
म जान्न चाहन्छु तिनीहरू को हुन्।

372
00:31:34,115 --> 00:31:36,232
म जान्न चाहन्छु तिनीहरू कहाँ छन्।

373
00:31:42,490 --> 00:31:45,458
प्रभु जस्तै खराब
Varys थियो, Qyburn खराब छ।

374
00:31:45,577 --> 00:31:47,960
मैले उनीहरूलाई सबै भनें।
मैले तिनीहरूलाई भनें।

375
00:31:48,079 --> 00:31:49,962
ऊ अहंकारी छ, खतरनाक छ।

376
00:31:50,081 --> 00:31:53,082
तपाईं बाहिर फ्याँकिनु हुन्न
उचित कारण बिना किल्ला।

377
00:31:53,218 --> 00:31:54,917
र मेरो सल्लाह कसैले सुनेन।

378
00:31:55,053 --> 00:31:57,136
त्यसैले हामी यहाँ छौं।

379
00:31:57,255 --> 00:31:59,555
र उसले ग्रेगर क्लेगेनलाई के गरेको छ

380
00:31:59,641 --> 00:32:01,591
एक घृणित छ।

381
00:32:01,676 --> 00:32:04,760
हामीले यो प्रयोगलाई कहिल्यै स्वीकृत गरेका छैनौं।

382
00:32:04,896 --> 00:32:07,430
मलाई लाग्छ, यो हुनेछ
हाम्रो सर्वोत्तम हितमा हो

383
00:32:07,565 --> 00:32:09,232
जनावरको गन्तव्य हुनु -

384
00:32:14,105 --> 00:32:16,606
- के म तपाईंलाई मद्दत गर्न सक्छु?
- तपाईं यहाँ किन हुनुहुन्छ?

385
00:32:16,741 --> 00:32:19,108
- मेरी आमा--
- मलाई आमन्त्रित गरिएको थियो, मेरो प्रिय,

386
00:32:19,193 --> 00:32:21,861
धेरै संग सम्झौता गर्न मद्दत गर्न
अप्ठ्यारो समस्याहरु,

387
00:32:21,946 --> 00:32:24,280
जस्तै रानी को कैद।

388
00:32:24,365 --> 00:32:26,782
यसलाई ल्याउनुभएकोमा धन्यवाद।

389
00:32:26,918 --> 00:32:30,620
हामीले सम्बोधन गरेको समय बितिसकेको छ
मैले सहने दुर्व्यवहार।

390
00:32:30,705 --> 00:32:32,922
मार्गारी रानी हो।

391
00:32:33,007 --> 00:32:34,790
तिमी रानी होइनौ

392
00:32:34,876 --> 00:32:36,926
किनभने तपाईं हुनुहुन्न
राजासँग विवाह गरे ।

393
00:32:37,011 --> 00:32:38,711
म यी चीजहरूको कदर गर्छु

394
00:32:38,796 --> 00:32:42,431
अलि अन्योलमा पर्न सक्छ
आफ्नो परिवारमा।

395
00:32:42,517 --> 00:32:44,684
यो एउटा सानो परिषद् बैठक हो।

396
00:32:44,802 --> 00:32:46,936
तिम्रो कुनै पद छैन
सानो परिषद मा।

397
00:32:47,021 --> 00:32:48,804
म प्रभु कमाण्डर हुँ
Kingsguard को।

398
00:32:48,890 --> 00:32:50,330
किंग्सगार्डको प्रभु कमाण्डर

399
00:32:50,441 --> 00:32:52,141
स्थिति छ
सानो परिषद मा।

400
00:32:52,277 --> 00:32:54,810
ग्रान्ड मास्टर पिसेल, हुनेछ
तपाइँ त्यो कथन स्वीकृत गर्नुहुन्छ?

401
00:32:54,896 --> 00:32:56,979
खैर, उम...

402
00:32:57,115 --> 00:33:00,066
म Ser Gerold Hightower भन्न चाहन्छु

403
00:33:00,151 --> 00:33:02,234
पागल किंग्स काउन्सिलमा सीट थियो।

404
00:33:02,320 --> 00:33:04,904
निस्सन्देह, त्यो पागल राजा थियो।

405
00:33:04,989 --> 00:33:06,622
राजा रोबर्टले चीजहरू फरक रूपमा देखे।

406
00:33:06,708 --> 00:33:08,407
र राजा...

407
00:33:11,713 --> 00:33:14,547
Myrcella को मृत्यु को बारे मा के, अंकल?

408
00:33:14,666 --> 00:33:16,832
के तपाईलाई विचार गर्नुहोस्
आफ्नै रगतको हत्या

409
00:33:16,918 --> 00:33:18,918
एक अप्ठ्यारो मुद्दा?

410
00:33:19,003 --> 00:33:20,836
उही महिला जसले Myrcella को हत्या गरे

411
00:33:20,972 --> 00:33:23,422
हाउस मार्टेललाई पराजित गरेको छ
र डोर्ने नियन्त्रणमा लिए।

412
00:33:23,508 --> 00:33:25,224
हामीले छलफल गर्न धेरै छ।

413
00:33:25,343 --> 00:33:27,727
हामी सबै मिलेर ।

414
00:33:27,845 --> 00:33:31,514
र तपाईले हामीलाई बनाउन सक्नुहुन्न जस्तो देखेर
छोड्नुहोस्, हामी यसलाई राम्रोसँग अगाडि बढाउँछौं।

415
00:33:33,685 --> 00:33:36,185
होइन, हामी तपाईंलाई छोड्न दिन सक्दैनौं।

416
00:33:36,321 --> 00:33:39,405
र तपाईंले हामीलाई बस्न लगाउन सक्नुहुन्न।

417
00:33:39,524 --> 00:33:43,109
तपाईसँग नभएसम्म होइन
त्यो कुराले हामी सबैलाई मार्छ।

418
00:34:24,485 --> 00:34:26,318
तपाईको अनुग्रह।

419
00:34:26,404 --> 00:34:29,572
मेरी आमा उसलाई हेर्न चाहन्छु
छोरीको अन्तिम विश्राम स्थल।

420
00:34:29,707 --> 00:34:32,241
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईंको अनुग्रह।

421
00:34:32,377 --> 00:34:34,243
त्यो सम्भव छैन।
अझै छैन।

422
00:34:34,328 --> 00:34:35,995
कहिले सम्भव होला ?

423
00:34:36,080 --> 00:34:38,414
जब उनले आफ्नो पापको लागि पूर्ण प्रायश्चित गरिसकेकी छिन्।

424
00:34:38,466 --> 00:34:41,083
तिमीले उसको कपाल काट्यौ
र उसलाई नाङ्गो पारे

425
00:34:41,169 --> 00:34:43,586
सडकहरु मार्फत
सारा शहरको अगाडि।

426
00:34:43,721 --> 00:34:45,388
त्यो पूर्ण प्रायश्चित थिएन?

427
00:34:45,473 --> 00:34:47,256
छैन।

428
00:34:47,308 --> 00:34:50,476
उनी मुद्दामा खडा हुनुपर्छ
सात सेप्टन अघि

429
00:34:50,595 --> 00:34:52,728
ताकि हामी सत्य सिक्न सक्छौं
उसको पापको हद।

430
00:34:52,814 --> 00:34:56,982
म तिमीलाई उसलाई हेर्न दिन चाहन्छु
Myrcella को विश्राम स्थान।

431
00:34:57,101 --> 00:34:58,651
म राजा हुँ।

432
00:34:58,770 --> 00:35:00,236
तपाईं हुनुहुन्छ।

433
00:35:02,273 --> 00:35:04,106
र यसले तपाईलाई के अर्थ राख्छ?

434
00:35:04,242 --> 00:35:05,608
यसको अर्थ मेरो लागि ठूलो कुरा हो।

435
00:35:05,693 --> 00:35:07,610
मुकुट र विश्वास

436
00:35:07,695 --> 00:35:09,829
संसारका जुम्ल्याहा स्तम्भहरू हुन्।

437
00:35:09,947 --> 00:35:11,947
मलाई कसले भन्यो थाहा छ?

438
00:35:13,334 --> 00:35:14,667
तिम्रो आमा।

439
00:35:14,786 --> 00:35:17,286
मेरी आमा को अशुद्ध हुनुहुन्छ?

440
00:35:17,371 --> 00:35:21,340
मेरी आमा जसलाई अझै प्रायश्चित गर्न आवश्यक छ
आखिर तपाईले उसलाई राख्नुभयो?

441
00:35:40,061 --> 00:35:43,362
आमालाई कस्तो लाग्छ
माथि पहिले हामीकहाँ आयो?

442
00:35:44,365 --> 00:35:46,148
कसरी महिला र पुरुष

443
00:35:46,284 --> 00:35:49,735
पहिलो महसुस गर्न आउनुहोस्
आमाको उपस्थिति, हम्म?

444
00:35:51,155 --> 00:35:52,955
यो आफ्नै आमा मार्फत थियो।

445
00:35:55,660 --> 00:35:59,044
ठुलो झुट छ
Cersei मा। तिमीलाई त्यो थाहा छ।

446
00:35:59,163 --> 00:36:03,332
तर जब उनी तिम्रो बारेमा बोल्छिन्,
आमाको मायाले यो सबैलाई ओझेलमा पार्छ।

447
00:36:05,386 --> 00:36:08,337
तिम्रो लागि उसको माया अझ वास्तविक छ

448
00:36:08,422 --> 00:36:10,339
यस संसारमा अरू सबै भन्दा

449
00:36:10,424 --> 00:36:13,425
किनभने यो गर्दैन
यो संसारबाट आउनुहोस्।

450
00:36:13,511 --> 00:36:15,478
तर तपाईलाई त्यो थाहा छ।

451
00:36:15,563 --> 00:36:18,180
तपाईंले महसुस गर्नुभएको छ।

452
00:36:18,266 --> 00:36:20,483
तपाईंले उनलाई देख्नुभएको छ
जब उनी तिमीसँग कुरा गर्छिन्।

453
00:36:22,570 --> 00:36:24,353
हो।

454
00:36:24,438 --> 00:36:26,655
यो एक महान उपहार हो।

455
00:36:26,741 --> 00:36:28,741
एउटा मसँग कहिल्यै थिएन।

456
00:36:30,361 --> 00:36:32,361
ईर्ष्या।

457
00:36:32,497 --> 00:36:34,914
मेरो लागि प्रायश्चित गर्न अर्को एउटा कुरा।

458
00:36:36,367 --> 00:36:38,250
तिम्रो कृपा,
के तिमी-- म सक्छु?

459
00:36:38,369 --> 00:36:39,919
के तपाईलाई मन छ?

460
00:36:40,037 --> 00:36:41,370
यो मेरो घुँडा हो।

461
00:36:41,455 --> 00:36:43,339
अवश्य पनि।

462
00:36:48,679 --> 00:36:52,548
जब तिम्रो आमा
उसलाई प्रायश्चितको हिँडाइ बनायो,

463
00:36:52,683 --> 00:36:54,884
उसले तपाईलाई फर्काउनको लागि यो गर्यो।

464
00:36:54,969 --> 00:36:57,720
मैले अझै बुझेको छैन
तिमी उसलाई किन राख्न चाहन्छौ

465
00:36:57,855 --> 00:36:59,605
कुनै पनि भन्दा बढी मार्फत
उसले पहिले नै सहेको छ।

466
00:36:59,724 --> 00:37:03,058
यो मैले चाहेको होइन।
देवताहरूले चाहेको त्यही हो।

467
00:37:03,194 --> 00:37:05,778
तिनीहरूले आफ्नो इच्छा प्रकट गर्छन्
हामी र यो हामी मा निर्भर छ

468
00:37:05,897 --> 00:37:08,314
यसलाई स्वीकार वा अस्वीकार गर्न।

469
00:37:10,401 --> 00:37:12,067
कृपया।

470
00:37:17,408 --> 00:37:20,626
यदि हामी न्यायी र असल बन्ने हो भने,

471
00:37:20,745 --> 00:37:23,462
तब हामी स्वीकार गर्छौं,
हामी सबै, राजाहरू पनि।

472
00:37:23,581 --> 00:37:27,833
एक सच्चा नेताले आफैलाई फाइदा गर्छ
उसले गर्न सक्ने बुद्धिमानी सल्लाहको।

473
00:37:27,919 --> 00:37:30,386
र देवताहरू भन्दा बुद्धिमान कोही छैन।

474
00:37:32,924 --> 00:37:36,091
एकपटक मेरो हजुरबुवाले भन्नुभएको थियो
केहि समान।

475
00:37:36,227 --> 00:37:38,060
देवताहरूको बारेमा भाग बाहेक।

476
00:37:38,145 --> 00:37:42,064
देवताहरूले उहाँद्वारा काम गरे
उसलाई थाहा थियो वा थिएन।

477
00:37:43,317 --> 00:37:45,351
जसरी तिनीहरूले तपाईंको आमा मार्फत काम गर्छन्।

478
00:37:47,605 --> 00:37:49,655
हामी सबैमा धेरै राम्रो छ।

479
00:37:49,774 --> 00:37:53,442
हामीले गर्न सक्ने सबै भन्दा राम्रो मद्दत गर्नु हो
एकअर्काले यसलाई बाहिर ल्याउँछन्।

480
00:38:21,689 --> 00:38:23,472
तपाईं को हुनुहुन्छ?

481
00:38:23,557 --> 00:38:24,974
कोही छैन।

482
00:38:26,861 --> 00:38:29,361
तिमी को थियौ
तिमी यहाँ आउनु अघि?

483
00:38:29,480 --> 00:38:31,113
आर्य स्टार्क।

484
00:38:33,117 --> 00:38:35,651
को बारे मा भन्नुहोस्
आर्य स्टार्कको परिवार।

485
00:38:35,786 --> 00:38:38,654
उनको बुबा एडर्ड स्टार्क थिए।

486
00:38:38,739 --> 00:38:41,290
उनकी आमा केटलिन स्टार्क थिइन्।

487
00:38:41,375 --> 00:38:44,710
उनको एउटी बहिनी थिइन्, सन्सा,

488
00:38:44,829 --> 00:38:46,712
र चार भाइहरू।

489
00:38:56,424 --> 00:38:58,173
तीन दाजुभाइ ।

490
00:38:58,309 --> 00:39:01,093
रोब, ब्रान, रिकन।

491
00:39:03,064 --> 00:39:05,981
र सौतेनी भाइ जोन।

492
00:39:07,151 --> 00:39:09,485
र तिनीहरू अहिले कहाँ छन्?

493
00:39:09,570 --> 00:39:12,521
तिनीहरू मरेका हुन सक्छन्
सबै केटीलाई थाहा छ।

494
00:39:22,833 --> 00:39:24,249
मलाई हाउन्डको बारेमा बताउनुहोस्।

495
00:39:26,170 --> 00:39:27,870
पनि मरे ।

496
00:39:38,049 --> 00:39:41,266
आर्य स्टार्कले उनलाई मर्न छोडे।
उनी उनको सूचीमा थिए।

497
00:39:43,721 --> 00:39:46,855
उनी अब उनको सूचीमा थिएनन्।

498
00:39:46,941 --> 00:39:48,691
उनले उसलाई त्यसबाट निकालेकी थिइन्।

499
00:39:48,776 --> 00:39:52,861
किन? उनले चाहेकी थिइनन्
ऊ अब मरेको छ?

500
00:39:56,701 --> 00:39:58,951
उनले गरे र गरेनन्।

501
00:40:02,456 --> 00:40:05,574
उनी अलमलमा परिन्।

502
00:40:10,247 --> 00:40:14,083
हो, उनी थिइन्।

503
00:40:18,305 --> 00:40:21,056
अरु को थिए आर्यमा
स्टार्कको हास्यास्पद सानो सूची?

504
00:40:21,142 --> 00:40:24,143
Cersei Lannister।

505
00:40:25,730 --> 00:40:26,895
ग्रेगर क्लिगेन।

506
00:40:28,816 --> 00:40:30,232
वाल्डर फ्रे।

507
00:40:33,988 --> 00:40:36,739
त्यो छोटो सूची हो।

508
00:40:40,611 --> 00:40:43,245
त्यो सबै हुन सक्दैन
तिमी मार्न चाहन्छौ।

509
00:40:45,916 --> 00:40:48,534
के तपाईं पक्का हुनुहुन्न
कसैलाई बिर्सने?

510
00:40:51,539 --> 00:40:54,623
कुन नाम दिनुहुन्छ
बोल्न केटी जस्तै?

511
00:41:30,578 --> 00:41:32,711
यदि कुनै केटीले मलाई उसको नाम बताउछ भने,

512
00:41:32,830 --> 00:41:35,214
म उसको आँखा फिर्ता दिनेछु।

513
00:41:38,169 --> 00:41:40,135
केटीको नाम छैन ।

514
00:41:43,841 --> 00:41:44,841
आउनुहोस्।

515
00:42:18,375 --> 00:42:20,542
केटी साँच्चै कोहि छैन भने,

516
00:42:20,628 --> 00:42:23,045
उनीसँग डराउनुपर्ने केही छैन।

517
00:42:48,405 --> 00:42:50,539
तपाईं को हुनुहुन्छ?

518
00:42:53,911 --> 00:42:55,794
कोही छैन।

519
00:43:05,389 --> 00:43:08,507
अम्बरहरू हुन्
एक प्रसिद्ध वफादार घर।

520
00:43:08,592 --> 00:43:11,093
स्टार्स प्रति प्रसिद्ध वफादार।

521
00:43:11,178 --> 00:43:14,229
र तपाईं, भगवान कार्स्टार्क।

522
00:43:14,315 --> 00:43:17,099
तपाईका मानिसहरूले रगत साझा गर्छन्
Starks, हैन?

523
00:43:17,234 --> 00:43:19,851
तर हामी यहाँ छौं।
समय परिवर्तन हुन्छ।

524
00:43:19,937 --> 00:43:22,271
जब मेरो बुवा बन्नुभयो
उत्तर को वार्डन,

525
00:43:22,356 --> 00:43:24,356
तिम्रो घरले अस्वीकार गर्यो
आफ्नो ब्यानर प्रतिज्ञा गर्न।

526
00:43:24,441 --> 00:43:26,241
तिम्रा बुबा चट्टान हुनुहुन्थ्यो ।

527
00:43:29,446 --> 00:43:31,663
मेरो प्यारो बुबा,
वार्डन--

528
00:43:31,782 --> 00:43:34,917
तिम्रा बुबा एक योनी हुनुहुन्थ्यो
र यसैले तिमीले उसलाई मारे।

529
00:43:35,002 --> 00:43:37,836
मैले गरेको हुन सक्छ
मेरो बुबाको लागि पनि

530
00:43:37,955 --> 00:43:40,505
यदि उसले मलाई नगरेको भए
आफ्नै मर्ने पक्षमा।

531
00:43:40,624 --> 00:43:43,425
मेरो बुबालाई विष दिइएको थियो
हाम्रा शत्रुहरूद्वारा।

532
00:43:43,510 --> 00:43:45,260
मम।

533
00:43:45,346 --> 00:43:48,630
किन आउनु भएको हो
विंटरफेल, लर्ड अम्बर?

534
00:43:48,766 --> 00:43:52,601
बास्टर्ड जोन स्नोले सेनाको नेतृत्व गर्यो
पर्खालको छेउमा जंगली जनावरहरूको।

535
00:43:52,686 --> 00:43:55,103
हामी धेरै उत्तरमा छौं
तपाईंहरु मध्ये कुनै पनि fuckers भन्दा।

536
00:43:55,189 --> 00:43:58,473
जंगली जनावरहरू तल आउँछन्, हामी सधैं
पहिले तिनीहरूसँग लड्नु पर्छ।

537
00:43:58,559 --> 00:44:01,810
मलाई जंगली जनावरहरू लड्न मन पर्छ।
जीवनभर गरिरहेकी छु ।

538
00:44:01,895 --> 00:44:04,646
तर ती मध्ये धेरै छन्
हामीलाई एक्लै हराउनको लागि।

539
00:44:04,732 --> 00:44:07,616
त्यसोभए अब तपाई सहयोग लिन आउनुभयो?

540
00:44:07,701 --> 00:44:10,035
हामीले एक अर्कालाई सहयोग गर्न आवश्यक छ।

541
00:44:10,154 --> 00:44:13,705
जति चिसो बढ्दै जान्छ, उति टाढा
दक्षिणमा ती बाख्रा फकरहरू घुम्नेछन्।

542
00:44:13,824 --> 00:44:15,791
तिनीहरूलाई यहाँ पुग्न धेरै समय लाग्दैन।

543
00:44:15,876 --> 00:44:18,710
तपाईं जंगलीहरूको भीड सोच्नुहुन्छ
Winterfell लिन सक्नुहुन्छ?

544
00:44:18,829 --> 00:44:20,429
यदि तिनीहरूले जोन स्नो पाउछन्
तिनीहरूलाई नेतृत्व, हुनसक्छ।

545
00:44:20,497 --> 00:44:22,965
उसलाई यो ठाउँ थाहा छ
हामीले कहिल्यै गर्ने भन्दा राम्रो।

546
00:44:26,086 --> 00:44:28,220
हाउस बोल्टनमा तपाईंको ब्यानरहरू प्रतिज्ञा गर्नुहोस्।

547
00:44:28,339 --> 00:44:30,839
मलाई वफादारीको शपथ दिनुहोस्
उत्तर को वार्डन को रूप मा

548
00:44:30,975 --> 00:44:33,475
र हामी सँगै लड्नेछौं
बदमाशलाई नष्ट गर्न

549
00:44:33,560 --> 00:44:35,060
र उनका सबै जंगली साथीहरू।

550
00:44:35,179 --> 00:44:37,346
म तिम्रो हातमा चुम्बन गरिरहेको छैन।

551
00:44:37,481 --> 00:44:40,065
परम्परागत रूपमा ब्यानरम्यान
आफ्नो मालिकको अगाडि घुँडा टेक्छन्।

552
00:44:40,184 --> 00:44:42,184
म त्यो पनि गरिरहेको छैन।

553
00:44:42,319 --> 00:44:45,237
म मान्छेलाई किन बिश्वास गरुँ
परम्पराको सम्मान कसले गर्दैन ?

554
00:44:45,356 --> 00:44:48,190
तिम्रा बुबाले परम्परालाई सम्मान गर्नुभयो।

555
00:44:48,275 --> 00:44:50,492
रोब स्टार्कको लागि Knelt।

556
00:44:50,577 --> 00:44:52,995
उहाँलाई उत्तरको राजा भन्नुभयो।

557
00:44:53,080 --> 00:44:55,247
रोब स्टार्क सही थियो
आफ्नो बुबालाई विश्वास गर्न?

558
00:44:55,366 --> 00:44:57,165
त्यसपछि हामी छौं जस्तो देखिन्छ
एक गतिरोध को एक बिट मा।

559
00:44:57,251 --> 00:45:00,369
घुँडा टेकेर कसम खानु।

560
00:45:00,504 --> 00:45:02,087
मैले तिम्रो लागि उपहार लिएको छु।

561
00:45:05,042 --> 00:45:07,793
केटी, म आशा गर्छु।
म रेडहेड्स रुचाउँछु।

562
00:45:07,878 --> 00:45:10,879
केटी, हो।

563
00:45:12,216 --> 00:45:14,266
एक जंगली।

564
00:45:21,942 --> 00:45:23,775
म तिनीहरूलाई जंगली मनपर्छ।

565
00:45:24,862 --> 00:45:28,363
र केटा, राम्रो र जवान।

566
00:45:28,449 --> 00:45:30,615
जसरी कार्स्टार्कले उनीहरूलाई मन पराउँछन्।

567
00:45:36,407 --> 00:45:37,906
यो को हो?

568
00:45:37,991 --> 00:45:40,375
रिकोन स्टार्क।

569
00:45:47,468 --> 00:45:49,751
मलाई कसरी थाहा छ कि त्यो Rickon Stark हो?

570
00:46:20,451 --> 00:46:23,285
घरमा स्वागत छ, लर्ड स्टार्क।

571
00:46:34,765 --> 00:46:36,515
यो समय हो।

572
00:47:13,921 --> 00:47:17,005
यदि तपाईंसँग अन्तिम छ भने
शब्दहरू, अब समय हो।

573
00:47:17,141 --> 00:47:19,391
तिमी जीवित हुनुहुँदैन।

574
00:47:19,510 --> 00:47:21,426
यो सहि होइन।

575
00:47:22,596 --> 00:47:24,396
न त मलाई मार्दै थिए ।

576
00:47:28,735 --> 00:47:31,353
मेरी आमा अझै हुनुहुन्छ
व्हाइट हार्बरमा बस्दै।

577
00:47:31,488 --> 00:47:33,355
के तपाई उसलाई लेख्न सक्नुहुन्छ?

578
00:47:33,490 --> 00:47:35,774
उसलाई भन्नुहोस् म मरेँ
जंगली जनावरहरूसँग लड्दै।

579
00:47:44,201 --> 00:47:47,919
मसँग एउटा विकल्प थियो, प्रभु कमाण्डर।

580
00:47:48,038 --> 00:47:52,007
धोका दिनुहोस् वा धोका दिनुहोस्
रातको घडी।

581
00:47:52,092 --> 00:47:55,177
तिमीले सेना ल्यायौ
हाम्रो भूमिमा जंगली जनावरहरू।

582
00:47:57,047 --> 00:47:59,881
हत्यारा र आक्रमणकारीहरूको सेना।

583
00:48:00,017 --> 00:48:03,718
यदि मैले यो सबै गर्नु पर्थ्यो
म कहाँ पुग्छु भन्ने थाहा पाएर,

584
00:48:03,804 --> 00:48:07,222
म बनाउन चाहन्छु
सही विकल्प फेरि।

585
00:48:07,357 --> 00:48:09,391
म पक्का छु, सेर एलिसर।

586
00:48:09,476 --> 00:48:12,477
लडेँ, हारेँ ।

587
00:48:14,314 --> 00:48:16,231
अब म आराम गर्छु।

588
00:48:17,234 --> 00:48:21,152
तर तपाईं, प्रभु हिउँ,

589
00:48:21,238 --> 00:48:23,655
तिमी लड्नेछौ
तिनीहरूको युद्ध सधैंभरि।

590
00:50:10,847 --> 00:50:12,764
हामीले शरीर जलाउनु पर्छ।

591
00:50:14,267 --> 00:50:15,767
तपाईंले गर्नुपर्छ।

592
00:50:24,528 --> 00:50:26,828
तपाईं म यो संग के गर्न चाहनुहुन्छ?

593
00:50:26,913 --> 00:50:28,613
लगाउनुहोस्।

594
00:50:28,699 --> 00:50:31,032
यसलाई जलाउनुहोस्।

595
00:50:31,118 --> 00:50:33,335
जे चाहियो ।

596
00:50:33,420 --> 00:50:34,919
तपाईंसँग क्यासल ब्ल्याक छ।

597
00:50:41,712 --> 00:50:43,928
मेरो घडी सकियो।

598
00:50:48,476 --> 00:50:59,089
shmkadaj द्वारा सिंक र सुधार